En esta sección podrás navegar en un fragmento del texto de la obra para encontrar materiales sobre su proceso de creación. Para ver los elementos asociados a cada diálogo o acotación, pincha en las carpetas que aparecen en los costados. También puedes observar a tus personajes favoritos en el botón de la derecha.
El cepillo de dientes
Dramaturgia de Jorge Díaz
Personajes
Acotación
PERSONAJES
El
Ella
Escena 1
PRIMER ACTO
Escena primera
Entra Ella. Joven y bonita. Viste un pijama de seda sobre el cual lleva una bata. Zapatillas de levantarse. Trae una bandeja. Debajo del brazo un periódico y una revista. Deja todo sobre la mesa. Al hacerlo se le cae descuidadamente un tenedor. Busca otra emisora en el transistor. Deja de escucharse en ese momento la música de arpa. Consigue por fin dar con una música de “Jazz». Satisfecha, sigue el compás con el cuerpo y sale nuevamente hacia la cocina.
Un momento la escena vacía. El “Jazz” se escucha muy fuerte.
Ella vuelve a entrar. Esta vez con la cafetera y la leche. Las deja sobre la mesa. Da los últimos toques a la mesa del desayuno. Sólo ahora observa que uno de los dos tenedores está en el suelo. Lo recoge y se lo queda mirando fijamente
Ella
Anoche… sí, anoche soñé con un tenedor. Bueno, eso no tiene nada de raro. Debe ser un símbolo sexual inconsciente…
Acotación
Arrugando el ceño
Ella
Pero lo raro era que el tenedor decía que quería ser cuchara. El pobre tenía complejo de cuchara… de cuchara de postre. ¡Wa!
¡Ah! Yo no sé por qué soy tan complicada. El psiquiatra tampoco. Me dijo que hablara en voz alta por las mañanas, que eso era bueno para la salud mental. Sirve para desintoxicarse después de la noche. “Imagínese —me dijo— que está sola en un escenario iluminado, frente a grandes personalidades que la están mirando y a usted no le importa nada, nada, nada. Bien, nada. Ahem…”
Acotación
Se dirige con soltura y desinhibición al público desde la desembocadura del escenario
Ella
“¡Excelentísimo señor presidente, excelentísimo ministro consuetudinario, miembros del Cuerpo Diplomático y de otros cuerpos, señorita Agregada Escultural… ¡Oh, monseñor!…”
Acotación
Hace una genuflexión. Repentinamente se pone a cantar con energía y sin la menor inhibición un fragmento de “Madame Butterfly”. Desde el baño llega el inconfundible ruido de una persona haciendo gárgaras. Ella trata de acallar el ruido cantando más fuerte y echando miradas furiosas hacia el baño, pero, finalmente, se interrumpe y en forma rencorosa señala hacia el dormitorio
Ella
Vivo, vivo con un hombre. Por lo menos todos llaman así a ese ser de pies grandes que hace gárgaras, en los momentos más inesperados, la noche de bodas, por ejemplo.
Oh, yo soy su mujer. Eso quiere decir que debo ser femenina. Lo que no es fácil. Hay que sentirse débil, poner los ojos brillantes para que el ser de los pies grandes la proteja a una; ah, y también debo ser atractiva. No puedo permitir que me crezca bigote ni que se me caigan los dientes. Además debo recordar que los ravioles ensanchan las caderas y los espárragos achican el busto
Acotación
Dando un gran suspiro
Ella
Ah, pero la verdad, la verdad es que estoy cansada, terriblemente cansada de ser la esposa femenina de ese animal masculino que se rasca, pierde el pelo sistemáticamente y, oh, ¡y canta tangos pasados de moda!…
Acotación
Soñadora
Ella
Oh, quisiera… quisiera engordar, fumar un puro, o enviudar de una manera indolora y elegante.
El monólogo, como psicoterapia, también sirve para que a una se le ocurran ideas, bueno, ideas inocentes como… enviudar sin anestesia. Hoy, como todos los días, tengo preparadas algunas sorpresas. Para empezar, el café no es café. No. Tampoco es nescafé. Es veneno. Veneno con gusto a café descafeinado.
Las tostadas… parecen tostadas, ¿verdad?, nadie diría que no lo son. Bueno, en cierto modo lo son, pero las tosté con gas de hidrógeno que producen efectos fatales al ser digeridas
Acotación
Encantadora
Ella
¡Ah… y el azúcar! El azúcar tiene un poco de raticida granulado. Esto último es un virtuosismo de especialista que muchos considerarán exagerado, pero que es propio de mi sentido de la responsabilidad.
Acotación
Se oye un canturreo que proviene del dormitorio
El
¿Dónde dejaste mi corbata, Marta?
Acotación
Con una risita siniestra
Ella
¡Es hora de actuar! Sh, Sh
Acotación
gritando hacia el dormitorio
Ella
¡Hijito, está servido el desayuno!
Acotación
Ella se sienta y empieza a poner mantequilla a una tostada. Pausa. Más fuerte
Ella
¡Está servidooo el desayuno!
Acotación
Entra El terminando de arreglarse la corbata. Lleva la chaqueta en la mano. Parece tener prisa. Ella aumenta el volumen en el transistor, que sigue transmitiendo “Jazz”. Él se sienta y abre el periódico.
El “Jazz” se escucha muy fuerte. El deja el periódico y le habla a Ella, pero sólo se ve el movimiento de sus labios porque la música impide oír lo que dice. Este juego monologal del que no se escucha una palabra dura un rato
Gritando
Ella
¿Qué dices? ¡No oigo nada!
Acotación
Gritando
El
¡Que cortes esa radio!
Acotación
Gritando
Ella
Egoísta
Acotación
Ella se pone un audífono en un oído y lo conecta al transistor. La música deja de oírse. Ahora las voces son normales
El
El veneno, por favor
Acotación
Ella no lo oye
El
Un poco de café, querida. Sst, ¿qué dice?, sst
Acotación
Ella lo hace callar con un gesto. Evidentemente está concentrada en lo que escucha a través del audífono
Con tono misterioso
Ella
Es el pronóstico
El
¿De qué?
Acotación
casi confidencial
Ella
Del tiempo.
Acotación
Un poco irritado
El
¿Y qué dice?
Ella
¿Ah?
El
¿Qué dice?
Acotación
Escuchando primero
Ella
«Nubosidad parcial en el resto del territorio…».
Acotación
Asombrado
El
Oh, oh, ¿será posible?
Ella
Sí, sí, parece increíble ¿no?, pero es cierto
El
Sírveme el café, querida.
Acotación
Ella toma la cafetera, pero en vez de servirle café empieza a seguir con ella el compás de una música que se adivina por la cara absorta y los ojos en blanco. El, distraído con el periódico, no se ha dado cuenta de que no le ha servido café. Revuelve tranquilamente en su taza vacía
El
¿Qué estás escuchando ahora?
Ella
“Desayuno en su hogar”. Consejos para comenzar la jornada.
Acotación
Escucha primero y luego habla
Ella
Hoy es el feliz aniversario de la revolución sangrienta de octubre… Empecemos, pues, la jornada con optimismo y energía… Respiremos hondo… Ah
Acotación
Ella respira hondo
Ella
… y digamos: “Hoy puedo hacer el bien a mis semejantes…”.
Acotación
Que no la ha escuchado
El
Sírveme el desayuno.
Ella
“Pensando en los demás nos libraremos de nuestras propias preocupaciones…”. Y ahora, te levantas y
…uno, dos, tres, cuatro…
…uno, dos, tres, cuatro…
…uno, dos…
Acotación
Ella se pone de pie y empieza a mover la cabeza en forma rotatoria y luego echa los hombros hacia adelante y hacia atrás y mueve las manos Como epiléptica
Alarmado
El
¿Te sientes bien?
Ella
Uno…, dos…, tres, cuatro, uno, dos…
Acotación
Golpeando la mesa y lanzando un grito
El
¡El café!
Acotación
Sobresaltada
Ella
Gimnasia de relajación es a ti que te hace falta. Escucha, la mejor gimnasia de relajación es el revolcarse por el suelo, primero sobre la nalga derecha y luego sobre la nalga izquierda. ¡Oy!, tiene que ser delicioso… ¿Quieres probar?
El
Quiero probar el café. ¡Sírvemelo inmediatamente, que estoy atrasado!
Acotación
Ella da un suspiro y se saca los audífonos
Ella
Bien, hoy puedo hacer el bien a mis semejantes… ¿Hijito, quieres leche?…
El
¡No me llames hijito!… Y menos cuando me ofreces leche. Es repugnante.
Ella
Te gustaba hace poco.
El
¿La leche?… Por supuesto.
Acotación
Mohína
Ella
Te gustaba que te llamara así.
El
Eso fue hace años, cuando nos casamos; pero ahora he crecido… y he envejecido.
Ella
Bueno, ¿y cómo quieres que te llame entonces?
El
Por mi nombre
Ella
Lo olvidé completamente, pero estoy segura que terminaba en o… Bueno, tienes que apuntármelo hoy día sin falta en la libreta de teléfono
Acotación
Ella de pronto levanta la vista y mira hacia el público. Se sobresalta
Ella
¡Cierra las cortinas que nos están mirando!
Escena 5
Acotación
Escena quinta
Ella
… ¿Tienes algo grave sobre tu conciencia?
Acotación
Sin levantar la vista del periódico
El
No, pero tengo en el Consultorio sentimental cartas para “Madre afligida” y “Flor Silvestre”… “¿Quieres vivir intensamente junto a un alma tierna? Escríbeme a Correo Central. Ojalá seas apasionada, independiente, sin prejuicios, con buena situación económica y buen físico. Fines absolutamente serios y apostólicos. La saluda lleno de ansiedad, Lucho solo”.
Acotación
Con sencillez
Ella
Yo firmo siempre: “Esperanzada”.
El
Usted no tendrá prejuicios, ¿verdad?
Ella
¿Me hace esta pregunta con fines serios?
Acotación
Triste
El
Soy un Lucho solitario.
Ella
Por el momento no puedo contestarle nada, pero… escríbame a Correo Central.
El
Es una buena idea. Me gustaría conocerla.
Ella
Diríjala simplemente a “Esperanzada”.
Acotación
Escribiendo en un papel
El
Ay, “Esperanzada”: desconociendo su nombre me veo en la obligación de imaginármelo todo. Su aviso ha sido un grito en medio de mi rutina gris. Tengo/la impresión de que nos complementaremos para siempre. Si tiene algún defecto físico visible o alguna enfermedad invisible, le ruego me lo haga saber. Es imprescindible enviar foto. Yo, tímido, pero dicen que simpático y sin compromisos. La saluda lleno de ansiedad, Lucho solo.
Acotación
Ambos están de cara al público. El dobla la carta y se la desliza a Ella subrepticiamente, como haciendo un acto inmoral. Ella la toma de la misma forma. La lee ansiosamente y luego ambos dialogan sin mirarse, como separados por una gran distancia
Ella
No quiero aventuras. Busco un alma gemela.
El
Soy un industrial extranjero que quiere echar raíces.
Ella
Prometo comprensión.
El
Reunámonos pronto.
Ella
No soy mujer de un día.
El
Tengo cultura casi universitaria.
Ella
Oooh, hay tanto melón podrido en el mundo.
El
Le prometo absoluta discreción.
Ella
¿Y cómo nos encontraremos?
El
Yo estaré con la cabeza inclinada frente a la tumba del soldado desconocido.
Acotación
Con angustia
Ella
¿Y si no nos reconocemos jamás?
El
¡Llevemos alguna señal inconfundible!
Ella
Yo…, yo llevaré una orquídea que masticaré disimuladamente.
Acotación
Con entusiasmo
El
¡Y yo lo dejaré estacionado en dirección opuesta!
Ella
¿El qué?
El
Mi abuelo paralítico.
Acotación
Intensa
Ella
¡Oh, escríbeme al correo central!
Acotación
Intenso
El
¡Escríbeme al correo central!
Acotación
Después de una pausa y rompiendo el clima de intensidad romántica, El arruga la hoja del periódico y la tira al suelo con desesperación
El
Es inútil. El diario no es de hoy. Es de pasado mañana…
Acotación
Arrugando la carta y tirándola al suelo
Ella
¡Ah, si la hubiese contestado ayer!…
El
¡Ah, si pudiésemos alquilarle a alguien la pieza de alojados!
Escena 8
Acotación
Escena octava
Patético
El
Esta es la atroz realidad: en mi casa no hay un cepillo de dientes. Parece increíble, ¿no es cierto?, pero es así
Acotación
Mientras él habla hacia el público derrochando lástima de sí mismo. Ella ha salido un momento hacia el baño
El
Quiero empezar mis labores en forma cristiana, pero no… no es posible, ¡el cepillo de dientes de uno ha desaparecido! Yo trabajo como una bestia toda la semana, y cuando al final de la jornada llego a mi casa en busca de alguna distracción, como, como es lavarse los dientes o tejer un poco… ¡No, no es posible! ¡O le han usado el cepillo a uno o le han escondido el tejido!… ¡No, yo no pienso lavarme los dientes todos los días, tampoco pienso que la vida sea una juerga…, pero un día de fiesta es un día de fiesta y hasta los monjes trapenses se permiten este tipo de esparcimiento! Pero para mí, no. Para mí no es posible. Yo debe hacer gárgaras de salmuera y esconder mis dientes pudorosamente…, si casi es un problema de dignidad humana.
Acotación
Ella ríe
El
¡Hasta las hienas sonríen sin temor!
Acotación
Encantada con la idea
Ella
¡Pero si hay un cepillo de dientes!
El
¿Y cuál, se puede saber?
Acotación
Triunfante
Ella
El mío. Fue el regalo de matrimonio de mi padre.
El
¡No pretenderás que me lave los dientes con tú cepillo!
Ella
Bueno, ¿y qué tendría de particular?, ¿no somos acaso marido y mujer?
El
Pero no se trata de eso. No digas tonterías.
Ella
No es una tontería. Es el matrimonio. La compartición de todo: penas, angustias, alegrías ¡Y, y… bueno, cepillos de dientes! ¿Acaso no nos queremos?
El
Sí, pero no hasta ese punto.
Acotación
Llorosa
Ella
¡Esto es lo último que creí que iba a escuchar!
Acotación
Hacia el público
Ella
Ah, claro, claro…, puede compartir nuestro dormitorio con una francesa, pero no puedes compartir un simple inofensivo implemento doméstico con su mujer…
Acotación
Terco
El
Quiero tener mi propio inofensivo implemento doméstico.
Ella
No decías eso cuando estábamos de novios.
Acotación
Hacia el público
El
Nunca le prometí usar su cepillo cuando estábamos de novios.
Ella
Lo habrías hecho. Me querías.
El
Pero no se trata de eso. Se trata de higiene.
Acotación
Lastimera
Ella
Y cuando yo me lastimaba un dedo no pensaba en la higiene. No, me lo chupaba y me decía. “Sana, sana, culito de rana…”.
El
¡Ay, me cansa…, me cansa oírte, Mercedes!
Acotación
El, lleno de desesperación, se mete debajo de la mesa hasta desaparecer completamente cubierto por el mantel que llega al suelo. Ella va hacia la mesa y golpea con los puños sobre la cubierta
Ella
No me llames más Mercedes… No quiero que me llames de ninguna manera… ¿lo oyes?, de ninguna manera.
Acotación
Hablando debajo de la mesa sin que se le vea en ningún momento
El
Pero puedo ingeniármelas para no verte, pero tengo que oírte. Es verdad que tú tienes tus audífonos y yo tengo mis discos viejos, pero así y todo ¡te oigo! El único lugar en donde encuentro un poco de tranquilidad es aquí en mi cuarto de baño. Aquí todo es funcional. Aquí reina el desodorante y los polvos de talco. Aquí es preciso. Aquí no puedes entrar…, ¡pero has entrado y me has robado mi cepillo de dientes!
Acotación
Repentinamente mirando hacia el público
Ella
¡Cierra las cortinas que están escuchando todo!
Acotación
Asomando la cabeza por debajo del mantel
El
Me importa un bledo que escuchen todo. Para eso pagaron.
Ella
Si quieres soledad, quédate en tu querido excusado…, lo que es yo, me iré donde mi madre.
El
No te pongas melodramática, querida. Sabes perfectamente que tu madre vive aquí con nosotros.
Acotación
Gritando
Ella
¡Ay, no lo soporto más! ¡Te odio! ¡Estoy cansada de la marca de tus cigarrillos y el ruido de tus tripas cuando tomas Coca-Cola! ¡Yete! ¡Jamás podremos seguir viviendo como antes!
El
Pequeña mujerzuela histérica.
Ella
¡Sádico!
El
¡Orgánica!
Ella
¡Muérdago!
El
¡Mandrágora!
Ella
¡Tóxico!
El
¡Crustáceo!
Ella
Voy a empezar a gritar…
El
¡Grita y revienta!…
Acotación
Ella empieza a gritar como una loca. El sale de debajo de la mesa y se pone de pie enfurecido
El
¡Cállate Marta!
Acotación
El se acerca a Ella. Toma de la mesa el transistor y con un rápido movimiento pasa la larga correa de la radio por el cuello de la mujer. Luego empieza a apretar hasta silenciarla. La mujer cae al suelo. El hombre la mira un momento. Está jadeando. Luego la toma de las axilas y la arrastra dificultosamente en dirección al dormitorio. Un momento el escenario vacío.
Escena 13
Segundo ACTO
Escena tercera
Da la impresión de una pesadilla. Esta especie de absurda lucha amorosa frustrada lleva una progresión que culminará con la destrucción de objetos. Jarrones, sillas, cuadros caen al suelo.
Algún muro de la habitación caerá hacia atrás. Del techo caen objetos diversos que se rompen en el suelo. La pareja está ajena a todo esto. Ambos, jadeantes y hechos un nudo, ruedan por el suelo y se separan. No pueden hablar durante un momento. Antona se pone, de pie dificultosamente después de un momento y cambia sus modales y su voz por los de Ella, o sea, la esposa del primer acto. El le habla desde el suelo. Ninguno de los dos parece advertir la destrucción general
El
Isabel, Mercedes, Soledad…, ¿es realmente necesario que tengamos que repetir esto todos los días?
Ella
¿A qué te refieres, cariño?
El
Sabes perfectamente bien a qué me refiero. Resulta agotador.
Ella
Mi parte no es fácil tampoco. Si por lo menos se te ocurriera algo nuevo.
El
Eso es lo más espantoso. ¡Que siempre hay algo nuevo! Para hacernos el amor vamos a tener que contratar a un asesor…
Ella
Yo creo que las ideas iniciales no eran malas, lo que pasa que lo hemos bordado tanto que ahora están prácticamente agotadas.
El
¿Qué podemos hacer?
Ella
Nada, dejemos las cosas en su lugar.
El
Es verdad que si no te estrangulo todos los días no te quedas tranquila.
Ella
Bueno, eso es muy corriente… ¿Qué esposa decente no desea ser estrangulada de vez en cuando?
El
No, si no te lo critico. Pero no me eches en cara que yo también tenga algunas debilidades.
Ella
No, si yo no te critico nada, solamente que no entiendo por qué no vives con Antona y ya está.
El
Es una idea que ya se me había ocurrido. Siempre que Antona acepte disfrazarse de ti. Bueno, pongamos las cosas en su lugar.
Ella
Nada
Acotación
Un silencio
El
Y si nos hiciéramos el amor en latín.
Ella
Es una lengua muerta.
El
¿Y en sánscrito?
Ella
¿En qué?
El
En sánscrito. Es el lenguaje de los sordomudos, ¿no lo sabías?
Ella
No, no tenía idea.
El
Podrías habérmelo dicho cuando nos casamos.
Ella
No me atreví.
El
Esta vez sí que la has hecho buena. ¡Estamos arreglados! No conoces el sánscrito.
Ella
Bueno, pero conozco unas palabras en arameo.
El
Y yo conozco unos slogans de propaganda en checo.
Acotación
Apasionada
Ella
“Cravina el Mutara”.
Acotación
Apasionado
El
“Mirkolavia Elbernia kol”
Acotación
Un silencio
Ella
“Alaba del Tamara jaín”.
El
“Eskoliava prinka Vój”.
Ella
¿Te pasó algo?
El
No.
Ella
¿Estás seguro?
El
Sí.
Ella
A mí tampoco
El
Es horrible.
Ella
¿Qué?
El
Todo.
Ella
No lo había pensado.
El
Pero es así.
Personajes
Acotación
PERSONAJES
El
Ella
Escena 1
PRIMER ACTO
Escena primera
Entra Ella. Joven y bonita. Viste un pijama de seda sobre el cual lleva una bata. Zapatillas de levantarse. Trae una bandeja. Debajo del brazo un periódico y una revista. Deja todo sobre la mesa. Al hacerlo se le cae descuidadamente un tenedor. Busca otra emisora en el transistor. Deja de escucharse en ese momento la música de arpa. Consigue por fin dar con una música de “Jazz». Satisfecha, sigue el compás con el cuerpo y sale nuevamente hacia la cocina.
Un momento la escena vacía. El “Jazz” se escucha muy fuerte.
Ella vuelve a entrar. Esta vez con la cafetera y la leche. Las deja sobre la mesa. Da los últimos toques a la mesa del desayuno. Sólo ahora observa que uno de los dos tenedores está en el suelo. Lo recoge y se lo queda mirando fijamente
Ella
Anoche… sí, anoche soñé con un tenedor. Bueno, eso no tiene nada de raro. Debe ser un símbolo sexual inconsciente…
Acotación
Arrugando el ceño
Ella
Pero lo raro era que el tenedor decía que quería ser cuchara. El pobre tenía complejo de cuchara… de cuchara de postre. ¡Wa!
¡Ah! Yo no sé por qué soy tan complicada. El psiquiatra tampoco. Me dijo que hablara en voz alta por las mañanas, que eso era bueno para la salud mental. Sirve para desintoxicarse después de la noche. “Imagínese —me dijo— que está sola en un escenario iluminado, frente a grandes personalidades que la están mirando y a usted no le importa nada, nada, nada. Bien, nada. Ahem…”
Acotación
Se dirige con soltura y desinhibición al público desde la desembocadura del escenario
Ella
“¡Excelentísimo señor presidente, excelentísimo ministro consuetudinario, miembros del Cuerpo Diplomático y de otros cuerpos, señorita Agregada Escultural… ¡Oh, monseñor!…”
Acotación
Hace una genuflexión. Repentinamente se pone a cantar con energía y sin la menor inhibición un fragmento de “Madame Butterfly”. Desde el baño llega el inconfundible ruido de una persona haciendo gárgaras. Ella trata de acallar el ruido cantando más fuerte y echando miradas furiosas hacia el baño, pero, finalmente, se interrumpe y en forma rencorosa señala hacia el dormitorio
Ella
Vivo, vivo con un hombre. Por lo menos todos llaman así a ese ser de pies grandes que hace gárgaras, en los momentos más inesperados, la noche de bodas, por ejemplo.
Oh, yo soy su mujer. Eso quiere decir que debo ser femenina. Lo que no es fácil. Hay que sentirse débil, poner los ojos brillantes para que el ser de los pies grandes la proteja a una; ah, y también debo ser atractiva. No puedo permitir que me crezca bigote ni que se me caigan los dientes. Además debo recordar que los ravioles ensanchan las caderas y los espárragos achican el busto
Acotación
Dando un gran suspiro
Ella
Ah, pero la verdad, la verdad es que estoy cansada, terriblemente cansada de ser la esposa femenina de ese animal masculino que se rasca, pierde el pelo sistemáticamente y, oh, ¡y canta tangos pasados de moda!…
Acotación
Soñadora
Ella
Oh, quisiera… quisiera engordar, fumar un puro, o enviudar de una manera indolora y elegante.
El monólogo, como psicoterapia, también sirve para que a una se le ocurran ideas, bueno, ideas inocentes como… enviudar sin anestesia. Hoy, como todos los días, tengo preparadas algunas sorpresas. Para empezar, el café no es café. No. Tampoco es nescafé. Es veneno. Veneno con gusto a café descafeinado.
Las tostadas… parecen tostadas, ¿verdad?, nadie diría que no lo son. Bueno, en cierto modo lo son, pero las tosté con gas de hidrógeno que producen efectos fatales al ser digeridas
Acotación
Encantadora
Ella
¡Ah… y el azúcar! El azúcar tiene un poco de raticida granulado. Esto último es un virtuosismo de especialista que muchos considerarán exagerado, pero que es propio de mi sentido de la responsabilidad.
Acotación
Se oye un canturreo que proviene del dormitorio
El
¿Dónde dejaste mi corbata, Marta?
Acotación
Con una risita siniestra
Ella
¡Es hora de actuar! Sh, Sh
Acotación
gritando hacia el dormitorio
Ella
¡Hijito, está servido el desayuno!
Acotación
Ella se sienta y empieza a poner mantequilla a una tostada. Pausa. Más fuerte
Ella
¡Está servidooo el desayuno!
Acotación
Entra El terminando de arreglarse la corbata. Lleva la chaqueta en la mano. Parece tener prisa. Ella aumenta el volumen en el transistor, que sigue transmitiendo “Jazz”. Él se sienta y abre el periódico.
El “Jazz” se escucha muy fuerte. El deja el periódico y le habla a Ella, pero sólo se ve el movimiento de sus labios porque la música impide oír lo que dice. Este juego monologal del que no se escucha una palabra dura un rato
Gritando
Ella
¿Qué dices? ¡No oigo nada!
Acotación
Gritando
El
¡Que cortes esa radio!
Acotación
Gritando
Ella
Egoísta
Acotación
Ella se pone un audífono en un oído y lo conecta al transistor. La música deja de oírse. Ahora las voces son normales
El
El veneno, por favor
Acotación
Ella no lo oye
El
Un poco de café, querida. Sst, ¿qué dice?, sst
Acotación
Ella lo hace callar con un gesto. Evidentemente está concentrada en lo que escucha a través del audífono
Con tono misterioso
Ella
Es el pronóstico
El
¿De qué?
Acotación
casi confidencial
Ella
Del tiempo.
Acotación
Un poco irritado
El
¿Y qué dice?
Ella
¿Ah?
El
¿Qué dice?
Acotación
Escuchando primero
Ella
«Nubosidad parcial en el resto del territorio…».
Acotación
Asombrado
El
Oh, oh, ¿será posible?
Ella
Sí, sí, parece increíble ¿no?, pero es cierto
El
Sírveme el café, querida.
Acotación
Ella toma la cafetera, pero en vez de servirle café empieza a seguir con ella el compás de una música que se adivina por la cara absorta y los ojos en blanco. El, distraído con el periódico, no se ha dado cuenta de que no le ha servido café. Revuelve tranquilamente en su taza vacía
El
¿Qué estás escuchando ahora?
Ella
“Desayuno en su hogar”. Consejos para comenzar la jornada.
Acotación
Escucha primero y luego habla
Ella
Hoy es el feliz aniversario de la revolución sangrienta de octubre… Empecemos, pues, la jornada con optimismo y energía… Respiremos hondo… Ah
Acotación
Ella respira hondo
Ella
… y digamos: “Hoy puedo hacer el bien a mis semejantes…”.
Acotación
Que no la ha escuchado
El
Sírveme el desayuno.
Ella
“Pensando en los demás nos libraremos de nuestras propias preocupaciones…”. Y ahora, te levantas y
…uno, dos, tres, cuatro…
…uno, dos, tres, cuatro…
…uno, dos…
Acotación
Ella se pone de pie y empieza a mover la cabeza en forma rotatoria y luego echa los hombros hacia adelante y hacia atrás y mueve las manos Como epiléptica
Alarmado
El
¿Te sientes bien?
Ella
Uno…, dos…, tres, cuatro, uno, dos…
Acotación
Golpeando la mesa y lanzando un grito
El
¡El café!
Acotación
Sobresaltada
Ella
Gimnasia de relajación es a ti que te hace falta. Escucha, la mejor gimnasia de relajación es el revolcarse por el suelo, primero sobre la nalga derecha y luego sobre la nalga izquierda. ¡Oy!, tiene que ser delicioso… ¿Quieres probar?
El
Quiero probar el café. ¡Sírvemelo inmediatamente, que estoy atrasado!
Acotación
Ella da un suspiro y se saca los audífonos
Ella
Bien, hoy puedo hacer el bien a mis semejantes… ¿Hijito, quieres leche?…
El
¡No me llames hijito!… Y menos cuando me ofreces leche. Es repugnante.
Ella
Te gustaba hace poco.
El
¿La leche?… Por supuesto.
Acotación
Mohína
Ella
Te gustaba que te llamara así.
El
Eso fue hace años, cuando nos casamos; pero ahora he crecido… y he envejecido.
Ella
Bueno, ¿y cómo quieres que te llame entonces?
El
Por mi nombre
Ella
Lo olvidé completamente, pero estoy segura que terminaba en o… Bueno, tienes que apuntármelo hoy día sin falta en la libreta de teléfono
Acotación
Ella de pronto levanta la vista y mira hacia el público. Se sobresalta
Ella
¡Cierra las cortinas que nos están mirando!
Escena 5
Acotación
Escena quinta
Ella
… ¿Tienes algo grave sobre tu conciencia?
Acotación
Sin levantar la vista del periódico
El
No, pero tengo en el Consultorio sentimental cartas para “Madre afligida” y “Flor Silvestre”… “¿Quieres vivir intensamente junto a un alma tierna? Escríbeme a Correo Central. Ojalá seas apasionada, independiente, sin prejuicios, con buena situación económica y buen físico. Fines absolutamente serios y apostólicos. La saluda lleno de ansiedad, Lucho solo”.
Acotación
Con sencillez
Ella
Yo firmo siempre: “Esperanzada”.
El
Usted no tendrá prejuicios, ¿verdad?
Ella
¿Me hace esta pregunta con fines serios?
Acotación
Triste
El
Soy un Lucho solitario.
Ella
Por el momento no puedo contestarle nada, pero… escríbame a Correo Central.
El
Es una buena idea. Me gustaría conocerla.
Ella
Diríjala simplemente a “Esperanzada”.
Acotación
Escribiendo en un papel
El
Ay, “Esperanzada”: desconociendo su nombre me veo en la obligación de imaginármelo todo. Su aviso ha sido un grito en medio de mi rutina gris. Tengo/la impresión de que nos complementaremos para siempre. Si tiene algún defecto físico visible o alguna enfermedad invisible, le ruego me lo haga saber. Es imprescindible enviar foto. Yo, tímido, pero dicen que simpático y sin compromisos. La saluda lleno de ansiedad, Lucho solo.
Acotación
Ambos están de cara al público. El dobla la carta y se la desliza a Ella subrepticiamente, como haciendo un acto inmoral. Ella la toma de la misma forma. La lee ansiosamente y luego ambos dialogan sin mirarse, como separados por una gran distancia
Ella
No quiero aventuras. Busco un alma gemela.
El
Soy un industrial extranjero que quiere echar raíces.
Ella
Prometo comprensión.
El
Reunámonos pronto.
Ella
No soy mujer de un día.
El
Tengo cultura casi universitaria.
Ella
Oooh, hay tanto melón podrido en el mundo.
El
Le prometo absoluta discreción.
Ella
¿Y cómo nos encontraremos?
El
Yo estaré con la cabeza inclinada frente a la tumba del soldado desconocido.
Acotación
Con angustia
Ella
¿Y si no nos reconocemos jamás?
El
¡Llevemos alguna señal inconfundible!
Ella
Yo…, yo llevaré una orquídea que masticaré disimuladamente.
Acotación
Con entusiasmo
El
¡Y yo lo dejaré estacionado en dirección opuesta!
Ella
¿El qué?
El
Mi abuelo paralítico.
Acotación
Intensa
Ella
¡Oh, escríbeme al correo central!
Acotación
Intenso
El
¡Escríbeme al correo central!
Acotación
Después de una pausa y rompiendo el clima de intensidad romántica, El arruga la hoja del periódico y la tira al suelo con desesperación
El
Es inútil. El diario no es de hoy. Es de pasado mañana…
Acotación
Arrugando la carta y tirándola al suelo
Ella
¡Ah, si la hubiese contestado ayer!…
El
¡Ah, si pudiésemos alquilarle a alguien la pieza de alojados!
Escena 8
Acotación
Escena octava
Patético
El
Esta es la atroz realidad: en mi casa no hay un cepillo de dientes. Parece increíble, ¿no es cierto?, pero es así
Acotación
Mientras él habla hacia el público derrochando lástima de sí mismo. Ella ha salido un momento hacia el baño
El
Quiero empezar mis labores en forma cristiana, pero no… no es posible, ¡el cepillo de dientes de uno ha desaparecido! Yo trabajo como una bestia toda la semana, y cuando al final de la jornada llego a mi casa en busca de alguna distracción, como, como es lavarse los dientes o tejer un poco… ¡No, no es posible! ¡O le han usado el cepillo a uno o le han escondido el tejido!… ¡No, yo no pienso lavarme los dientes todos los días, tampoco pienso que la vida sea una juerga…, pero un día de fiesta es un día de fiesta y hasta los monjes trapenses se permiten este tipo de esparcimiento! Pero para mí, no. Para mí no es posible. Yo debe hacer gárgaras de salmuera y esconder mis dientes pudorosamente…, si casi es un problema de dignidad humana.
Acotación
Ella ríe
El
¡Hasta las hienas sonríen sin temor!
Acotación
Encantada con la idea
Ella
¡Pero si hay un cepillo de dientes!
El
¿Y cuál, se puede saber?
Acotación
Triunfante
Ella
El mío. Fue el regalo de matrimonio de mi padre.
El
¡No pretenderás que me lave los dientes con tú cepillo!
Ella
Bueno, ¿y qué tendría de particular?, ¿no somos acaso marido y mujer?
El
Pero no se trata de eso. No digas tonterías.
Ella
No es una tontería. Es el matrimonio. La compartición de todo: penas, angustias, alegrías ¡Y, y… bueno, cepillos de dientes! ¿Acaso no nos queremos?
El
Sí, pero no hasta ese punto.
Acotación
Llorosa
Ella
¡Esto es lo último que creí que iba a escuchar!
Acotación
Hacia el público
Ella
Ah, claro, claro…, puede compartir nuestro dormitorio con una francesa, pero no puedes compartir un simple inofensivo implemento doméstico con su mujer…
Acotación
Terco
El
Quiero tener mi propio inofensivo implemento doméstico.
Ella
No decías eso cuando estábamos de novios.
Acotación
Hacia el público
El
Nunca le prometí usar su cepillo cuando estábamos de novios.
Ella
Lo habrías hecho. Me querías.
El
Pero no se trata de eso. Se trata de higiene.
Acotación
Lastimera
Ella
Y cuando yo me lastimaba un dedo no pensaba en la higiene. No, me lo chupaba y me decía. “Sana, sana, culito de rana…”.
El
¡Ay, me cansa…, me cansa oírte, Mercedes!
Acotación
El, lleno de desesperación, se mete debajo de la mesa hasta desaparecer completamente cubierto por el mantel que llega al suelo. Ella va hacia la mesa y golpea con los puños sobre la cubierta
Ella
No me llames más Mercedes… No quiero que me llames de ninguna manera… ¿lo oyes?, de ninguna manera.
Acotación
Hablando debajo de la mesa sin que se le vea en ningún momento
El
Pero puedo ingeniármelas para no verte, pero tengo que oírte. Es verdad que tú tienes tus audífonos y yo tengo mis discos viejos, pero así y todo ¡te oigo! El único lugar en donde encuentro un poco de tranquilidad es aquí en mi cuarto de baño. Aquí todo es funcional. Aquí reina el desodorante y los polvos de talco. Aquí es preciso. Aquí no puedes entrar…, ¡pero has entrado y me has robado mi cepillo de dientes!
Acotación
Repentinamente mirando hacia el público
Ella
¡Cierra las cortinas que están escuchando todo!
Acotación
Asomando la cabeza por debajo del mantel
El
Me importa un bledo que escuchen todo. Para eso pagaron.
Ella
Si quieres soledad, quédate en tu querido excusado…, lo que es yo, me iré donde mi madre.
El
No te pongas melodramática, querida. Sabes perfectamente que tu madre vive aquí con nosotros.
Acotación
Gritando
Ella
¡Ay, no lo soporto más! ¡Te odio! ¡Estoy cansada de la marca de tus cigarrillos y el ruido de tus tripas cuando tomas Coca-Cola! ¡Yete! ¡Jamás podremos seguir viviendo como antes!
El
Pequeña mujerzuela histérica.
Ella
¡Sádico!
El
¡Orgánica!
Ella
¡Muérdago!
El
¡Mandrágora!
Ella
¡Tóxico!
El
¡Crustáceo!
Ella
Voy a empezar a gritar…
El
¡Grita y revienta!…
Acotación
Ella empieza a gritar como una loca. El sale de debajo de la mesa y se pone de pie enfurecido
El
¡Cállate Marta!
Acotación
El se acerca a Ella. Toma de la mesa el transistor y con un rápido movimiento pasa la larga correa de la radio por el cuello de la mujer. Luego empieza a apretar hasta silenciarla. La mujer cae al suelo. El hombre la mira un momento. Está jadeando. Luego la toma de las axilas y la arrastra dificultosamente en dirección al dormitorio. Un momento el escenario vacío.
Escena 13
Segundo ACTO
Escena tercera
Da la impresión de una pesadilla. Esta especie de absurda lucha amorosa frustrada lleva una progresión que culminará con la destrucción de objetos. Jarrones, sillas, cuadros caen al suelo.
Algún muro de la habitación caerá hacia atrás. Del techo caen objetos diversos que se rompen en el suelo. La pareja está ajena a todo esto. Ambos, jadeantes y hechos un nudo, ruedan por el suelo y se separan. No pueden hablar durante un momento. Antona se pone, de pie dificultosamente después de un momento y cambia sus modales y su voz por los de Ella, o sea, la esposa del primer acto. El le habla desde el suelo. Ninguno de los dos parece advertir la destrucción general
El
Isabel, Mercedes, Soledad…, ¿es realmente necesario que tengamos que repetir esto todos los días?
Ella
¿A qué te refieres, cariño?
El
Sabes perfectamente bien a qué me refiero. Resulta agotador.
Ella
Mi parte no es fácil tampoco. Si por lo menos se te ocurriera algo nuevo.
El
Eso es lo más espantoso. ¡Que siempre hay algo nuevo! Para hacernos el amor vamos a tener que contratar a un asesor…
Ella
Yo creo que las ideas iniciales no eran malas, lo que pasa que lo hemos bordado tanto que ahora están prácticamente agotadas.
El
¿Qué podemos hacer?
Ella
Nada, dejemos las cosas en su lugar.
El
Es verdad que si no te estrangulo todos los días no te quedas tranquila.
Ella
Bueno, eso es muy corriente… ¿Qué esposa decente no desea ser estrangulada de vez en cuando?
El
No, si no te lo critico. Pero no me eches en cara que yo también tenga algunas debilidades.
Ella
No, si yo no te critico nada, solamente que no entiendo por qué no vives con Antona y ya está.
El
Es una idea que ya se me había ocurrido. Siempre que Antona acepte disfrazarse de ti. Bueno, pongamos las cosas en su lugar.
Ella
Nada
Acotación
Un silencio
El
Y si nos hiciéramos el amor en latín.
Ella
Es una lengua muerta.
El
¿Y en sánscrito?
Ella
¿En qué?
El
En sánscrito. Es el lenguaje de los sordomudos, ¿no lo sabías?
Ella
No, no tenía idea.
El
Podrías habérmelo dicho cuando nos casamos.
Ella
No me atreví.
El
Esta vez sí que la has hecho buena. ¡Estamos arreglados! No conoces el sánscrito.
Ella
Bueno, pero conozco unas palabras en arameo.
El
Y yo conozco unos slogans de propaganda en checo.
Acotación
Apasionada
Ella
“Cravina el Mutara”.
Acotación
Apasionado
El
“Mirkolavia Elbernia kol”
Acotación
Un silencio
Ella
“Alaba del Tamara jaín”.
El
“Eskoliava prinka Vój”.
Ella
¿Te pasó algo?
El
No.
Ella
¿Estás seguro?
El
Sí.
Ella
A mí tampoco
El
Es horrible.
Ella
¿Qué?
El
Todo.
Ella
No lo había pensado.
El
Pero es así.