El Rey Lear 1992

Este montaje fue la primera versión de El Rey Lear que se realizó en nuestro país. La traducción de la obra fue encomendada al poeta chileno Nicanor Parra, quien tuvo la magna tarea de traducir el verso Shakespereano al castellano y a un lenguaje poético que estuviera a la altura de la obra, lo que el poeta denominó como un trabajo de “transcripción”.

El actor y director nacional Alfredo Castro fue quien estuvo a cargo del montaje de la obra, que retrata un mundo sombrío y trágico, en el que predomina el odio, la venganza y la locura.

Lear, es un rey de edad avanzada, que decide súbitamente retirarse del poder y dividir su reino entre sus tres hijas: Goneril, Regan y Cordelia. La porción más grande de terreno será ofrecida a aquella que sea capaz de expresar mejor el amor y la gratitud hacia su padre. Las dos hermanas mayores, ambiciosas, no dudan en colmar de elogios a su padre. Cordelia, en cambio, se niega a rivalizar con sus hermanas y muestra su verdadero amor, sin exagerar en su retórica. Lear, no contento con la demostración de cariño de Cordelia, la deshereda y reparte el terreno entre sus dos hijas mayores. Este arrebato de ira desencadena la tragedia; Lear se arrepiente de su decisión y busca  con desesperación  el regreso de su hija Cordelia, pero su grave error lo lleva poco a poco a perder contacto con la realidad.