En esta sección podrás navegar en un fragmento del texto de la obra para encontrar materiales sobre su proceso de creación. Para ver los elementos asociados a cada diálogo o acotación, pincha en las carpetas que aparecen en los costados. También puedes observar a tus personajes favoritos en el botón de la derecha.

Personajes

Un gran negocio

Dramaturgia Roger Rueff, traducción Andrea Pelegri

Personajes

Acotación

PERSONAJES

ULLOA. Hombre de unos cincuenta años

BORIS. Joven brillante que realmente cree en lo que cree. Veinteañero.

LARRY. Un tipo sociable varios años más joven que Ulloa. Enérgico.

Escena 1

PRIMER ACTO, ESCENA 1

¿Qué estás leyendo?

Acotación

Mostrando la revista Play Boy

Como si hubiera cometido una indiscreción

Oh.

Te la paso cuando termine.

No, gracias.

¿No la quieres?

No.

Se siente obligado a agregar algo, como para explicarse

No leo ese tipo de revistas.

¿No?

No.

¿Eres de los que cree que este tipo de revistas no deberían hacerse?

Soy de los que cree que no deberían comprarse.

Acotación

Discretamente divertido

Qué bien. Me dijiste que era un pervertido sin decírmelo. Eso es un talento.

Solo dije lo que pienso.

Si, lo hiciste sin querer. Eso me hace creer que puedas tener un futuro en esto.

¿Y qué opina tu esposa de que leas ese tipo de revistas?

No es problema de mi esposa, Boris.

¿No?

Estamos separados.

Oh. Lo siento.

Está bien.

¿Cuánto tiempo estuvieron casados?

El tiempo suficiente para tener cuatro hijas.

Acotación

Prudentemente, luego de un momento

¿Cuál fue el problema?

Acotación

Después de un momento, sin ofender

Quizás deberías tratar de llamar a tu esposa de nuevo.

Perdón.

Todo bien.

Acotación

BORIS toma su teléfono y llama

Es solo que me cuesta mucho imaginarme estar divorciado.

La imagen se vuelve más clara que el agua en un periodo de tiempo muy corto. Créeme.

Espero no tener que descubrirlo nunca.

Acotación

Cortando

Buzón de voz.

Sigue comprando

Acotación

Sonriendo cortésmente, hasta que se ilumina

Ah, sí. Dios me libre!

Separarse es como el pico. No se lo desearía a nadie.

Jesús dijo que si un hombre se divorcia de su mujer, hace que ella cometa adulterio.

No creo en Jesús. En algún momento creí, pero ya no.

¿Por qué? ¿Pasó algo?

Muchas cosas.

Jesús es el camino, la verdad y la vida; nadie viene al padre, si no por mi.

Oye, ¿te importaría si cambiamos de tema?

¿Por qué?

Mis instintos me dicen que eres un tipo joven y brillante, y probablemente tienes cosas más interesantes que decir.

Si, pero muchas de ellas involucran a Jesús.

Ya, pero esas son las que no quiero escuchar. Así es que encuentra otras, ¿bueno? Busca dentro de ti cualquier cosa que no tenga nada que ver con Jesús.

Acotación

Luego de deliberar un momento

No se me ocurre nada que no tenga que ver con Jesús.

Bueno, entonces guardemos silencio por un rato. Quizás se te ocurra algo después.

Pausa. BORIS marca de nuevo

No quise ofenderte. Pero Jesús dice que Él es el único camino a Dios.

Acotación

ULLOA lo mira. Silencio. La llamada de BORIS es contestada y empieza a conversar en voz baja con su esposa. LARRY entra y se detiene abruptamente, boquiabierto

Escena 2

PRIMER ACTO, ESCENA 2

Choqueado, sin poder creerlo

¿Esto es? ¿Me estás hueviando?

Acotación

Directamente, con naturalidad

Hola, Larry.

¿Es ESTA mierda?

Si. ¿Qué esperabas? ¿Una pieza en el Hyatt?

Ulloa, el concepto aquí es “club”, amigo mío. “Club de negocios” , no meadero de estadio municipal. Esto es asqueroso.

Es lo mejor que pude encontrar.

¿Dónde esperas que la gente se sienta cómoda? ¿Afuera en el pasillo? ¿En el baño?

Ya deja de quejarte. Mira la vista.

¡Estamos en la mitad del desierto! ¿Qué importa la vista?

Bueno, la próxima vez, organiza todo tú.

Acotación

Refunfuñando, mientras cruza la puerta del balcón

Carreño habría conseguido un lugar mil veces mejor.

¿Sí? Bueno, Carreño no está acá.

Acotación

Mirando desde el ventanal

Claramente no. Bueno, por lo menos tenemos adonde ir a morir cuando no aparezca nadie.

Ándate a la mierda, Larry.

Acotación

Indignación burlona

Maravilloso. Esto es lo que me pasa por tener valores estéticos, que me insulten en la cara.

¿Conoces a Boris?

Acotación

Cordialmente

Claro. Ya nos conocimos. ¿Cómo te va, Boris?

Acotación

BORIS hace una seña para saludar

Está hablando con su mujer.

Escena 10

Acotación

SEGUNDO ACTO, ESCENA 2

No hablemos más de esto, ¿bueno?

Acotación

Pausa

Distante

He estado pensando en otras cosas además.

Mira, Ulloa. Si hay algo que te molesta, dilo. No es bueno que las cosas se pudran. ¿En qué has estado pensando, exactamente?

En la vida.

¿La vida?

Y la muerte.

Acotación

Exasperado

Ay no, tu también? ¿Por qué de repente todo el mundo anda pensando en la muerte? ¿Hay algo que no me han dicho y que debería saber? ¿Manchas solares, un deshielo? ¿Viene una plaga que nos va a eliminar de la faz de la tierra?

A veces pasan cosas extrañas.

No. No a menos de que lo publiquen en el diario. Si Jesús vuelve a la tierra, tiene que avisar con dos días de anticipación. El tiempo necesario para armar un titular.

También he estado pensando en Dios últimamente.

¿En Dios?

Sí.

¿Qué pasa con Él?

No sé. ¿Nunca te has “preguntado” por Dios?

Puta sí. Todo el mundo se ha preguntado por Dios alguna vez. Es solo que algunos no nos obsesionamos con eso. Le damos un espacio y ya. Y de acuerdo a eso uno cree más o menos en lo que cree.

¿Y en qué crees…?

Qué se yo.

Cuando era chico, tuve un sueño con Dios. Yo caminaba por una ciudad en ruinas, calcinada por una especie de fuego o explosión. En medio de los restos quemados, encontraba una caja de cartón intacta. Abría la caja y dentro estaba Dios escondido. Aterrado. Tenía una cabeza de león. Pero yo sabía que no era un león, que era Dios. Y tenía tanto miedo. Entonces lo tomaba con cuidado y lo sacaba de la caja. Lo miraba a los ojos y le decía: “No tengas miedo, Dios. Estoy de tu lado. Cuenta conmigo” Después nos quedábamos parados ahí, los dos solos. De la mano, mirando toda la destrucción. Se había recién escondido el sol y venía la noche… No se por qué, pero toda la vida me he acordado de ese sueño, siempre he creído que tengo una especie de misión en la tierra

¿Una misión?

Sí.

¿Qué tipo de misión?

No tengo idea.

Yo te voy a decir tu misión. Tu misión, amigo mío, es la misma que la mía. Hacer este maldito negocio y hacernos ricos. Ese es el nuevo orden.

Estas cosas no te preocupan, ah.

¿Qué cosa? ¿Los sueños?

Lo divino.

Todos vamos a descubrirlo tarde o temprano, Ulloa. Y por mientras, el hecho de que me lo pregunte no cambia nada. No me va a quitar el sueño. Ya es poco lo que duermo.

¿Y qué pasa si algo depende de esto?

¿de lo que crea sobre Dios?

Sí.

Acotación

Sinceramente

Bueno, entonces tomé mis decisiones lo mejor que pude, y tendré que asumir las consecuencias.

Pero igual te lo cuestionas, ¿no?

Soy humano, Ulloa.

Si sé.

Todos estamos cansados. Es la naturaleza de los negocio.

si sé.

Has estado bajo demasiado estrés últimamente, es todo.

¿Es todo?

Sí. Lo que necesitas son unas vacaciones.

Acabo de tener vacaciones.

Bueno, entonces necesitas otras. O quizás salir con una mina bien rica.